布蘭迪·查斯坦：美國世界盃獲勝標誌性照片背後的故事
两个人，站在球门网的两侧，正处于体育界最具标志性的照片之一的边缘，这将改变他们的生活轨迹。
二十五年前，在加利福尼亚州玫瑰碗体育场，面对90,185名观众的满场观众，布兰迪·查斯坦站出来在点球大战中打进制胜点球，帮助美国战胜中国赢得在主场进行的女子世界杯。
决赛被证明是女性比赛的突破性时刻，动力来源于一位摄影师捕捉到一张超越体育的图像。
BBC世界服务的《世界足球》正在揭示那张照片背后的故事，关于胜利点球手查斯坦及其对女子足球的影响。
1999年7月10日，罗伯特·贝克来到阳光明媚的玫瑰碗，原本的任务是捕捉人群并拍摄像前美国总统比尔·克林顿这样的知名人物。
贝克在到达体育场之前只参加过为数不多的足球比赛。“我到达那里，看见人这么多，我有点惊讶。我的意思是，这样的重要事件我还是没有意识到。”
美国队在1991年赢得了一项全球赛事，后来被追溯重新命名为女子世界杯，但当时并没有受到太多认可。
1995年，他们在世界杯半决赛中输给了最终的冠军挪威，但对在主场举办比赛的期待在十年间不断累积，1999年，美国队表现出色，拼搏进入决赛。
与以往世界杯不同，巴西与挪威之间的第三名争夺战就在这场盛事之前进行。那场比赛进入点球大战，加上詹妮弗·洛佩兹的表演，这意味着美国和中国必须在狭窄的走廊内热身。
美国后卫查斯坦生动地记得当时的条件——“水从天花板滴落，霉味——你能闻到。”她补充道：“周围黑暗，潮湿……这太完美了。这又成了我们拥抱的机会，去说，‘走吧’。”
当球员们走到场上时，他们进行了90分钟的无进球比赛。在又经过30分钟充满挑战的加时赛后，贝克手持相机，与助手一起在场边准备点球，尽管他们并没有正式的入场通行证。
“我们没有凭证进入场地。但我说‘没人会注意到’。这是9·11事件之前，安全措施比现在宽松得多。”于是他们走进一个通道，在没人注意的情况下，直接走上场地。
他们在球门后排队，直到最终被一名保安发现，告知他们需要移动。
“我们正在收拾东西，准备离开，保安说‘停下，不要动，他们马上就要开始。太晚了……你不能分散他们的注意力，所以保持原地不动。’
“我不知道该怎么称呼它——神的干预，正好在对的时间出现在对的位置。”
双方各自罚中前两球，但门将布里安娜·斯库里随后扑出了刘颖的点球，给予美国队优势。
接下来的三次点球都罚中，所以一切都将取决于东道主的最后一球。
30岁的查斯坦，上一次被排除在1995年世界杯之外，将担当决定性罚球手。原本是第六个罚球手的左后卫，在主教练托尼·迪奇科的安排下被调到了第五， instructed她用左脚罚下最后一球。
查斯坦是右脚球员。
“我从未在比赛中用左脚罚过点球，而在世界杯决赛中更是没有，更何况是在9万人面前，”她说道。
她走上罚球点，将球放在点球上。
“我深吸一口气，等待哨声，正如托尼告诉我的那样，我用左脚罚下了这球。”
查斯坦为国家队出战192场，果断地将球射过中国门将高红。体育场爆发出欢呼声，美国队成为世界杯冠军。
在球网的另一侧，摄影师贝克正处于拍摄位置。“布兰迪踢出点球，我就像在一个茧里，”他说。“这场面简直疯狂——你可能在英国也能听见——90,000人欢呼和疯狂的声音。”
查斯坦撕下了上衣，运动胸罩暴露无遗，跌倒在地尖叫，她的队友们向她跑来。
在球门后，贝克捕捉到了这一刻。正好在对的时间、对的位置。
“你永远不知道在那样的瞬间你会如何情感反应，”查斯坦说。“那一刻简直疯狂。”
贝克拍下的查斯坦庆祝的照片被选为《体育画报》的封面，这是世界上最大的体育杂志之一，并成为有史以来最具标志性的封面之一。
比赛几天后，贝克拿到他的杂志，第一次看到封面。“这比我想象的要好。封面上只有布兰迪，只有一个词——‘是’。”
凯利·怀特萨德，蒙特克莱尔州立大学教授及体育记者，跟随美国队度过了她的职业生涯，记得那张照片对媒体环境的影响。
“如果你那周走进一家杂货店，在收银台，你看到的全是布兰迪·查斯坦庆祝那场比赛的封面。那周从媒体的角度来看是非常历史性的。”
“她的庆祝方式，以及这张照片在我们国家成为最具标志性的体育图片之一的事实……这在美国体育历史上是一个不可磨灭的时刻。”
她表示，这一影响是“两方面的”——这不仅使女性体育合法化，也激励了下一代。
“所有在‘99队之后出道的球员都指向那一时刻，”她说。“他们受到激励成为足球运动员。”
这一影像被视为女性在体育中韧性和力量的象征。门将斯库里认为，女子足球联赛的成立直接受到了所谓的“99队”成功的影响。
“那个首个18队联赛基本上是1999年世界杯的构想和灵感，因此这是女性足球专业联赛的第一次尝试。”
进步并非一帆风顺，联赛在两年内解散，但影响仍然深远，斯库里认为这“为之后的发生奠定了基础”。
在决赛后的五年，贝克来到一场篮球比赛，查斯坦在那里担任电视记者。两人从未见面，贝克决定自我介绍。
“布兰迪突然跳到我身上，紧紧拥抱我，她在哭。
“她说‘罗伯特，你不明白那张封面对我们国家和全世界成千上万的女性和小女孩意味着什么’。 我从未这样想过。
“她说‘小女孩们现在知道她们可以成为运动员。小女孩们现在知道她们可以出现在《体育画报》的封面上’。这完全改变了我对那张封面的看法。”
这一影响不仅限于美国。
英国女子足球教练艾玛·海耶斯，如今是美国国家队的主教练，她表示：“她们是我作为一个英国女孩的榜样。”
海耶斯和她的团队下周将前往英格兰，在温布利体育场进行友谊赛。这个场馆亲历了克洛伊·凯利在2022年欧洲杯决赛后，因进球而兴奋地旋转上衣的瞬间，唤起查斯坦的回忆。
查斯坦有她的时刻，凯利也有她的时刻——如今前切尔西教练海耶斯表示，她目前的美国队有“一个惊人的机会”去创造自己的遗产。
“我有一张非常酷的照片，和团队一起用，那是[99队]在领奖台上，后面有那样庞大的观众。在上面我写了一句名言：‘人们不会记得时间，他们记得瞬间’。这就是我所记得的。”